DAGGRYGÆNGERENS FÆRD
Ned!
Ikke slås skub!
- Siger du, vi ikke skal slås? - skub skub nu, alle sammen.
Rhince, vi må væk. sæt alle sejl.
- Skub nu, alle sammen. - Rolig vi er fri.
Slangen.
Intet land, ingen øer Hvor langt strækker havet sig?
- Og hvor langt skal vi sejle? - Ja, hvor langt er langt nok?
Der må være land et sted.
Medmindre vi virkelig er på vej til verdens ende.
Kaptajn, det er nok den sidste ø, vi ser før verdens ende.
Ja, vi må tage mad og ferskvand ombord.
Lad os sejle videre. Der er et læsted inde I bugten.
- Det er bedre at gå I land. - Lad os gå mod det forbjerg.
- Hvad skal vi gøre? - Vi følger efter dig.
- Hvad er der, Drinian? - Ikke noget.
Men rejsen er svær nok I forvejen Uden både tre og fire kaptajner!
- Lad os gå på opdagelse. - Vi må kunne finde kildens udspring.
- Skal vi prøve? - I har vist styr på det her.
Ja, lad os det.
Korn nu, Liam.
Det er skørt bare at sejle af sted uden at vide, hvad vi støder på.
Jeg forstår godt, mændene er nervøse.
Lad os fortsætte.
- Det må være kildens udspring. - Jeg kan høre et vandfald.
Se, der er en tunnel.
Selve udspringet må ligge der. Lad os se.
Det er rustent. Det må have ligget her I en evighed.
Og det ser ud til at være narnisk.
- Se, her er noget mere. - Gad vide hvilke andre ting ...7.
- Mønterne er også fra Narnia. - Det er fra en af de syv adelsmænd.
- Hvem? Og hvordan døde han? - Og hvordan skal vi hævne ham?
Der er noget muggent ved det her. Han blev ikke dræbt I kamp.
Hvorfor ikke?
Her er ingen knogler. En fjende ville tage våbnene og ikke liget.
Men hvem tager liget og efterlader våbnene?
- Måske var det et vildt dyr. - som tog hans brynje af?
- Måske en drage. - Det kan en drage ikke. Jeg ved det.
- Jeg kan ikke lide det her sted. - Se.
- De smukkeste statue, jeg har set. - Mon vi kan få den op?
- Vi kan hoppe i. - Er den af guld, får vi den ikke op.
Det er et forsøg værd. Hvor dybt mon der er?
Lad os måle det.
Der er slet ikke nogen statue. Lyset skaber et optisk bedrag.
Se. Sværdet har fået samme farve.
- Hvad skete der? - Jeg måtte slippe. Det blev tungt.
Gå væk fra vandet I en fart.
- Guld pletter af guld. - Ved Aslan.
Vandet forvandler alt til guld. Den stakkels fyr dernede.
- Det var ingen statue. - Det er ganske simpelt.
Da han korn, var det varmt. Han tog tøjet af, sprang I.
- Lad være! - Vi er nødt til at afprøve det.
Kongen, som ejer denne ø, vil hurtigt blive verdens rigeste.
Jeg erklærer hermed, at dette land tilhører Narnia.
Det skal hedde Guldvandsøen. Ingen må vide noget. Selv ikke Drinian.
Hvem taler du til? Jeg er ikke din undersåt. Det er omvendt.
Jeg er et af de fire overhoveder. skal nogen have guldet, er det mig.
- Det er mit. - Er det nu med den på?
Eustace og Reepicheep, stop dem.
Gå væk, mus.
- Hold så op! - Pas dig selv, tøs.
Jeg er dronning af Narnia. Du skal ikke behandle min bror sådan.
Hold så op! Stop så.
Aslan.
Hvad var det jeg sagde? Har jeg opført mig dumt?
Dumt? Jeg har aldrig set nogen være så grisk.
Der hviler en forbandelse over stedet.
Jeg var også ret dum. Har guld den virkning på mennesker?
Majestæter, hvis jeg må have lov at navngive stedet -
- vil jeg kalde det Dødvandsøen.
- Vil ingen have den her med? - Lad den ligge.
Vi har fundet vores adelsmand.
Majestæterne var lidt bjergtagede.
De sagde kun, at de havde fundet liget af en af de syv adelsmænd.
Så er vi oppe på tre. Nu mangler vi kun fire.
I det her tempo er vi hjemme næste år.
Hold kursen, Rhince.
Hvad hedder stedet her? Her er meget smukt.
Og vi har det hele for os selv.
Jeg har fået sand I skoen.
- Gå I bare. Jeg indhenter jer. - Er De sikker?
Lad være med at pylre. Har vi måske været et mere ufarligt sted?
Ting der ser ufarlige ud og ting der er ufarlige er tit to forskellige ting.
- Nu har vi chancen, folkens. - Aldrig har du talt mere sandt.
Vi får ikke besøg hver dag. Lad os blive ved bredden -
- så vi er mellem dem og deres skib, og hed alle finde deres våben.
- Det er jo ligesom et hus I England. - Jeg tror, det er tomt.
- Fang dem, når de stikker til havs. - Knaldgod plan, høvding.
Jeg ved godt, ieg er et geni. Kom nu I sving, folkens. Af sted.
Nemlig. Lige mine ord. Af sted med fer.
splitte mine bramsejl. Se lige der.
- Det er trolddom. - Maskineri... et civiliseret land.
- Lucy. - Mennesker de er usynlige.
Og de er kæmper De lægger sig I baghold nede ved bredden.
- Usynlige fjender. - som afskærer os vejen til skibet.
- Hvilken slags væsner er de? - Jeg kunne ikke se dem.
Gad vide, om de bliver synlige, når man stikker et sværd I dem?
Det finder vi snart ud af. Væk. Der står nogen ved pumpen og lytter.
Det nytter ikke at gemme sig for usynlige folk. De kan være overalt.
Drinian, hvad nu hvis vi opgav båden, gik videre langs kysten -
- og sendte et signal til skibet, så det kunne hente os?
- Vandet er ikke dybt nok. - Vi kunne svømme.
Majestæter, hør på mig.
Man kan ikke undgå en usynlig fjende ved at krybe eller gemme sig.
Hvis disse væsner vil I kamp med os, skal det nok lykkes for dem.
Jeg vil hellere møde dem end gribes I halen af en, jeg ikke kan se.
Denne gang har Reep ret.
Hvis dem på skibet ser os slås, vil de kunne gøre noget.
Hvis de ikke kan se fjenden, tror de, vi svinger sværdene for sjovs skyld.
Vi må slås. Frem med sværdene.
Gør vi voldsom modstand, vil de måske forhandle.
Det var ikke noget, du drømte?
Stop!
Ikke længere. Vi er over 50 med våben I vore hæver.
Det er vores høvding. Tro på det han siger, for det er sandt.
De ved det.
Usynlige folk, hvad vil I os? Hvordan har vi gjort os fortjent til fjendskab?
Ikke iiendskab. I skal gøre noget for os, som kun den lille pige kan.
Lille pige. Den dame er dronning af Narnia.
- Det ved vi intet om. - Hvad vil I?
Hvis det strider mod Hendes Majestæts ære -
- vil I se, hvor mange vi kan dræbe, før vi dør.
Det er en lang historie. Lad os sætte os ned.
Korn nu. Sæt fer ned.
Denne ø var for længe siden en troldmand: ejendom.
Ja, en troldmand. En stor troldmand, ville nogen sige.
En dag fik troldmanden et raserianfald -
- og forheksede os, så vi blevet meget grimme.
Hvis I kunne se os nu, hvad I gudskelov ikke kan -
- ville I ikke tro på, hvordan vi så ud, før vi blev giort grimme.
I ville ikke tro på, hvor rare vi så ud.
Gid han ikke ville afbryde.
En dag hvor den gamle troldmand tog sin middagslur -
- fattede vi mod og kravlede ind I hans hus og op ad trappen -
- for at gøre noget ved vores grimhed.
Men skønt vi ledte fandt vi ikke noget til at bryde forbandelsen.
Vi fandt kun en formular, der giorde folk usynlige.
Nemlig, høvding. Lige så usynlig man ville være.
Sikke en lettelse.
Men nu er vi trætte af at være usynlige. Nu vil vi laves om igen.
- så spørg dog troldmanden. - Han er forsvundet eller død.
Ingen har set ham, og kun en ung pige kan bryde forbandelsen.
Nemlig, høvding. Det skal være en lille pige.
Og derfor, mine herrer, hvis ieres lille pige ikke gør noget -
- er det vores smertelige pligt at skære halsen over på ier alle.
Hvor er jeres våben? Er de også usynlige?
De bliver synlige, når de slipper vores hænder.
Har I ikke selv nogle piger?
Jo, men vi sender ikke nogen af vores op ad den trappe.
I beder hende trodse en fare, I ikke ville bede jeres egne døtre om.
Nemlig. Lige mine ord.
Vent.
Skal jeg gå op ad trappen om natten, eller må jeg gøre det I dagslys?
- Dagslys? - Gå op ad trappen om natten ...?
Godt, jeg gør det. I skal ikke prøve at stoppe mig.
- Men en ond troldmand. - Vi kan ikke lade dig gøre det.
Mit liv er også I fare. Jeg vil ikke snittes I småbidder af usynlige sværd.
Hendes Majestæt har ret. Vi kan ikke redde hende ved at slås.
Og den tjeneste, de beder om, strider ikke mod hendes ære.
Det er en ædel og heltemodig handling.
- Pokkers også. - En pige kan ikke løbe hele risikoen.
En pige En dronning af Narnia!
Udmærket. Vi siger ja.
Godt. Ind I det store hus, så serverer vi aftensmad.
Hvad har du der?
- Hun har skinken. - suppen er til stikkelsbærrene.
Måske er de væsner slet ikke mennesker.
Måske er de kæmpegræshopper, eller store hoppende frøer.
Pas på, hun ikke hører det. Lucy er ikke vild med insekter.
Og hun har allerede nok at tænke på.
Du skal ikke bekymre dig, før det er nødvendigt. I morgen tidlig.
Taler vi om hund eller stikkelsbær nu?
Se dog, hvad hun har. skinke og stikkelsbær.
Jeg får stikkelshær og suppe. Hvem skal have creme og skinke?
- Nu er jeg forvirret. - Du har fået creme og skinke før.
Ikke på samme tallerken.
Husk, hvad de sagde. Sidste dør på højre hånd.
Det virker lidt skrapt, at det er den sidste dør.
Troldmanden kan gemme sig bag alle dem, jeg går forbi.
Tænk ikke på ham. Find bogen med formularer og se, hvad du kan gøre.
Held og lykke.
Sidste dør på højre hånd.
"En kur mod vorter.
"Vask hænderne I måneskin I et sølvkar."
Hvor mange har et kar af sølv?
"En forhekselse, der klarer en bisværm."
"Forhekselser der angår skønhed."
"En forhekselse, der gør hende, som ytrer den -
- smukkere end de fleste dødelige."
Jeg fremsiger forbandelsen, for nu vil jeg være smuk.
Jeg siger den. Jeg er ligeglad.
Aslan ...!
"For at alle væsner, som er gjort usynlige af trolddom -
- igen skal blive usynlige, ånd da blidt på denne side."
"og sig de magiske ord.
Belli Belli Bayalet."
Lucy.
- Aslan, så er det dig. - Du har gjort dig skyldig ijalousi.
Hvor længe har du været jaloux på din søster?
- Er du vred på mig? - Ja.
Men du har også været meget tapper.
Nu skal du møde den store troldmand.
Der er intet at frygte.
Velkommen, min herre, til det ringeste af dine huse.
Og tak, Dronning Lucy.
Coriakin er du træt af at herske over de tåbelige undersåtter, jeg gav dig?
Nej, de er faktisk harmløse.
Men jeg bliver af og til utålmodig, mens jeg venter på den dag -
- hvor de vil lade sig styre af visdom I stedet for denne primitive magi.
Det kommer en dag.
Vil du give dig selv til kende for dem?
Nej, jeg ville skræmme dem fra vid og sans.
Mange stjerner vil blive gamle og finde hvile her på øerne -
- før dit folk er modent til det.
- Bliver du hos os nu, Aslan. - Jeg må gå. Vi mødes snart igen.
- Hvad mener du med "snart"? - Alle tider er "snart".
Væk og du og jeg er ganske slukørede.
- Nød du min tryllebog? - Ja, store dele af den.
Vidste du, jeg var her?
Jeg vidste, at da jeg gjorde de dosmere usynlige -
- ville du komme og bryde forbandelsen, men ikke hvornår.
Tak!
- Virkede det? Er de synlige nu? - Ja.
Vil de stadig være grimme, eller bliver de, som de var før?
Ømtåleligt spørgsmål, for kun de troede, de var så smukke før.
Nogle ville mene, at forandringen var til det bedre.
- Er de så indbildske? - Forfængelige, især deres høvding.
Og de fjollehoveder tror på alt, hvad han siger.
- Det har vi bemærket. - Alt det bøvl, jeg har haft med dem.
Engang ville de vaske deres tallerkener og knive før middagen -
- for at spare tid bagefter.
Og så begyndte de at lægge kogte kartofler -
- så de slap for at koge dem, når de blev gravet op.
Men hvordan ser de ud? Vi kunne ikke regne det ud.
Kom.
- Der har vi dem, de små dosmere. - Jeg kan da ikke se nogen.
Hvad er de sære paddehatte?
Fødder derfor gungrer de. Jeg fik lige en ide.
Hvis jeg siger, at de ser godt ud nu, vil de måske ikke laves om.
Hvem ved? Prøv du bare. Mig vil de ikke tale med.
Den er god nok. Formularen virkede.
Troldmanden er sød, og jeg har set Aslan.
Hurra for den lille pige.
Jeg kender din stemme. Hvad for en høvding er du?
Jeg beklager, at du ikke kan se os, som vi var, før vi blev gjort grimme.
Du ville ikke kunne fatte forskellen.
Jeg kan lide jer, som I er nu. I ser rigtig godt ud.
Hun siger, vi ser godt ud.
Nej, hun siger, vi så godt ud, før vi blev gjort grimme.
Nej. Jeg mente, at I ser godt ud nu.
Hun er en kammerat. Hun har helt ret.
Jeg siger jo det stik modsatte.
Bliv ved med det. Rart med en Rasmus Modsat.
Det må være syv år siden.
Et skib fra Narnia korn hertil med fire adelsmænd ombord.
- Kan De huske Deres navne? - Huske ...7.
Jeg kan nævne dem. Lord Trevilian, Argos -
- Mauremorn og Rhoop.
Så må klumpen af guld I vandet have været Lord Restimar.
- Hvor sejlede de hen? - Til det fjerne østlige hav.
Hvilke farer vil vi møde I vores søgen?
Selv jeg kan ikke sige, hvad der gemmer sig I det fjerne østlige hav.
Men én ting kan jeg gøre for jer.
Jeres skibs stævn trænger til at blive repareret.
Meget underligt. Havet er roligt, og vi har vinden imod os.
Alligevel sejler vi af sted.
Er det ikke land forude?
Det er ikke land, men dis.
- Det er ikke dis. - Men mørke. Vi trækkes ind I det.
- Sejl os tilbage. - Det er ikke nok.
Til verdens ende, enedes vi om. Til eventyr og hæder. Fortsæt.
Det opsluger os.